KudoZ home » Greek to English » Poetry & Literature

στα στενά

English translation: in the alleys / the backstreets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Dec 26, 2005
Greek to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Greek term or phrase: στα στενά
Μεσ' στα στενά τα παιδιά τραγουδούν στο μπαλκόνι να βγω

Does it mean "in distress"?
English translation:in the alleys / the backstreets
Literally, the "narrow streets".
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +10in the alleys / the backstreets
Nick Lingris



36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
στα στενά
in the alleys / the backstreets

Literally, the "narrow streets".

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 112
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: :-))
10 mins

agree  Valentini Mellas
31 mins

agree  Mihailolja
48 mins

agree  kaydee
57 mins

agree  Sophia Finos
5 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
10 hrs

agree  Evdoxia R.
11 hrs

agree  Betty Revelioti
14 hrs

agree  lefti
14 hrs

agree  Krisztina Lelik
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Nick Lingris, Vicky Papaprodromou, Valentini Mellas

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 26, 2005 - Changes made by Valentini Mellas:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search