πόσο πιο αναλυτικός

English translation: how much more analytical/detailed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:πόσο πιο αναλυτικός
English translation:how much more analytical/detailed
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Apr 7, 2018
Greek to English translations [PRO]
Psychology
Greek term or phrase: πόσο πιο αναλυτικός
Στον καθημερινό λόγο, ο όρος «προσωπικότητα» δηλώνει την ακτινοβολία που εκπέμπει ένα πρόσωπο μαζί με τις ικανότητές του, τις επιλογές του και τις αρετές του ως προς την κοινωνία. Ο τρόπος σκέψης και τα συναισθήματα ολοκληρώνουν το σύνολο σε αυτό που ονομάζουμε «προσωπικότητα». Είναι όμως τόσο ξεκάθαρη η συγκεκριμένη έννοια; Πως και πόσο έχει αλλάξει ο ορισμός της προσωπικότητας κατά την περίοδο των χρόνων και πόσο πιο αναλυτικός έχει γίνει; Παρακάτω, παρατίθενται μια σειρά από ορισμούς που έχουν καταγραφεί κατά την πάροδο των χρόνων και έχουν διχάσει πολλούς ερευνητές που ασχολούνται με το συγκεκριμένο αντικείμενο.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 02:07
how much more analytical (or detailed)
Explanation:
...and how much more analytical (or detailed) has it become?

https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=pJvIWpiOGoOVsgG...

and

https://www.google.co.uk/search?ei=x5vIWsKbIcutsgHF2Kz4BA&q=...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-04-07 10:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the above Internet references are irrelevant. These are the correct ones:

humanresources.vermont.gov/.../DHR-Guide_Interviewing_Reference_Checking.pdf






Do not ask if an applicant has ever had an emotional illness or has consulted a psychologist or psychiatrist. Do not ask if an applicant has ever ..... questions can clearly illustrate how much more detailed and useful responses to behavioral questions are. For example: Responses to traditional questions. I am very good with ...
http://humanresources.vermont.gov/sites/dhr/files/Documents/...

http://www.psy-ed.com/wpblog/your-child-has-autism/

Jan 6, 2018 - You may wish to begin the conversation by highlighting your child's positive traits, e.g., “Have you ever noticed how much more analytical and organized you are than most of your classmates?” Likewise, before you reveal your child's diagnosis, it's a good idea to establish the concept that differences ...
http://www.psy-ed.com/wpblog/your-child-has-autism/




--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-04-07 10:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another example:

"After adding Annidis RHA retinal imaging to my office in July 2017, I was astounded how much more detailed the multi-spectral imaging was over my previous wide field retinal imaging. Annidis RHA gives us the ability to diagnose so much earlier & many times treat before the patient is clinically symptomatic.
http://www.annidis.com/od-testimonials


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-04-07 10:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

And there is this, too:

https://translate.google.gr/?hl=en&tab=wT#el/en/πόσο πιο ανα...
Selected response from:

Peter Close
United Kingdom
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ. Χριστός Ανέστη, Peter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3how much more analytical (or detailed)
Peter Close


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
how much more analytical (or detailed)


Explanation:
...and how much more analytical (or detailed) has it become?

https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=pJvIWpiOGoOVsgG...

and

https://www.google.co.uk/search?ei=x5vIWsKbIcutsgHF2Kz4BA&q=...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-04-07 10:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the above Internet references are irrelevant. These are the correct ones:

humanresources.vermont.gov/.../DHR-Guide_Interviewing_Reference_Checking.pdf






Do not ask if an applicant has ever had an emotional illness or has consulted a psychologist or psychiatrist. Do not ask if an applicant has ever ..... questions can clearly illustrate how much more detailed and useful responses to behavioral questions are. For example: Responses to traditional questions. I am very good with ...
http://humanresources.vermont.gov/sites/dhr/files/Documents/...

http://www.psy-ed.com/wpblog/your-child-has-autism/

Jan 6, 2018 - You may wish to begin the conversation by highlighting your child's positive traits, e.g., “Have you ever noticed how much more analytical and organized you are than most of your classmates?” Likewise, before you reveal your child's diagnosis, it's a good idea to establish the concept that differences ...
http://www.psy-ed.com/wpblog/your-child-has-autism/




--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-04-07 10:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another example:

"After adding Annidis RHA retinal imaging to my office in July 2017, I was astounded how much more detailed the multi-spectral imaging was over my previous wide field retinal imaging. Annidis RHA gives us the ability to diagnose so much earlier & many times treat before the patient is clinically symptomatic.
http://www.annidis.com/od-testimonials


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-04-07 10:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

And there is this, too:

https://translate.google.gr/?hl=en&tab=wT#el/en/πόσο πιο ανα...


Peter Close
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ. Χριστός Ανέστη, Peter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Lees
22 mins
  -> Thank you, Philip, and Happy Easter!

agree  Nick Lingris: Καλή Ανάσταση.
4 hrs
  -> Thank you and Καλή Ανάσταση!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Χριστός Ανέστη, Peter. In this case, I think "detailed" is more appropriate. Perhaps even, extensive and/or definite?
20 hrs
  -> Thank you and Χριστός Ανέστη, Nadia. I agree with "detailed" [which is why I included it :)]. However, Assimina now has many alternatives to choose from and she can take her pick!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search