να έχει καταπολεμηθεί

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:40 May 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Greek to English translations [PRO]
Psychology / Psychology, personality
Greek term or phrase: να έχει καταπολεμηθεί
Δεν υπάρχει λαός στον κόσμο ο οποίος να έχει προσφέρει τόσα στην ανθρωπότητα όσα ο ελληνικός και να έχει καταπολεμηθεί τόσο πολύ, από τόσο πολλούς λαούς, οι οποίοι δεν προσέφεραν τίποτα σε αυτήν.» -Friedrich Wilhelm Nietzsche (Φρειδερίκος Βίλχελμ Νίτσε)

Καλημέρα... Ψάχνω να βρω την φράση αυτή του Νίτσε στα αγγλικά αλλά δεν τα κατάφερα... Θα ήμουν ευγνώμων εάν κάποιος μπορούσε και να με βοηθήσει σε αυτό το θέμα. Ευχαριστώ...
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 17:41


Summary of answers provided
5 +1Δεν έχει γράψει τέτοιο πράγμα ο Νίτσε.
Nick Lingris


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Δεν έχει γράψει τέτοιο πράγμα ο Νίτσε.


Explanation:
Είναι φτιαχτό απόσπασμα και θα το βρείτε μόνο στα ελληνικά (ή κακομεταφρασμένο από Έλληνες στα αγγλικά).

Για αυτό το είδος των αποφθεγμάτων έχω δώσει τον όρο «αποφεύγματα». :)

Σχετικό κείμενο μπορείτε να διαβάσετε εδώ:
http://ellinikahoaxes.gr/2017/10/10/nietzsche_rispen/

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search