KudoZ home » Greek to English » Real Estate

Προστάθια

English translation: 1 προστάθι = 334,5 τ.μ.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Προστάθια
English translation:1 προστάθι = 334,5 τ.μ.
Entered by: JULIAN VULLIAMY
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Feb 2, 2009
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Surveying
Greek term or phrase: Προστάθια
As with 'stremma', do I transliterate as 'prostathia' or do I give the equivalent? What is the equivalent?
JULIAN VULLIAMY
United Kingdom
Local time: 02:55
1 προστάθι = 334,5 τ.μ.
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-02-02 14:35:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.moi.gov.cy/moi/dls/dls.nsf/dmlconversion_en?openf...
http://www.moi.gov.cy/moi/dls/dls.nsf/dmlconversion_gr?openf...

Στην Κύπρο χρησιμοποιούν περισσότερο τη Σκάλα από το Στρέμμα και καμιά φορά συγχίζουν και τους δύο αυτούς όρους...
Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 04:55
Grading comment
Thankyou Manoli.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +41 προστάθι = 334,5 τ.μ.
Emmanouil Tyrakis
Summary of reference entries provided
Converterxxxd_vachliot

Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
1 προστάθι = 334,5 τ.μ.


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-02-02 14:35:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.moi.gov.cy/moi/dls/dls.nsf/dmlconversion_en?openf...
http://www.moi.gov.cy/moi/dls/dls.nsf/dmlconversion_gr?openf...

Στην Κύπρο χρησιμοποιούν περισσότερο τη Σκάλα από το Στρέμμα και καμιά φορά συγχίζουν και τους δύο αυτούς όρους...

Emmanouil Tyrakis
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thankyou Manoli.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
1 min
  -> thanx Mina girl...

agree  xxxd_vachliot
2 mins
  -> thanx

agree  Vicky Papaprodromou
3 mins
  -> thanx Vicky girl...

neutral  Evi Prokopi: In English?
31 mins
  -> Evleck

agree  Mihailolja
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Converter

Reference information:
Σκάλα (μονάδα εμβαδού)
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια

Στην Κύπρο, η σκάλα είναι μονάδα μέτρησης εμβαδού, κυρίως τεμαχίων γης και ισούται με 14.400 τετραγωνικά πόδια ή 1,337.80 m2 (τετραγωνικά μέτρα). Υποδιαιρείται ακριβώς σε 4 προστάθια, που το καθένα έχει εμβαδό 3.600 τετραγωνικά πόδια, ή 334.45 τετραγωνικά μέτρα.

Η χρήση της σκάλας σαν μονάδα μέτρησης έχει περιοριστεί σε σχέση με το παρελθόν.

http://el.wikipedia.org/wiki/Σκάλα_(μονάδα_εμβαδού

I believe you will find this converter (http://www.moi.gov.cy/moi/dls/dls.nsf/dmlconversion_gr?OpenF... helpful. I would leave it as it is and enter the English equivalent in parenthesis to help the client get an idea what it is.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-02-02 14:28:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Typo: "...get an idea of what it is..."

xxxd_vachliot
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search