KudoZ home » Greek to English » Slang

ναι βρε

English translation: Sure, man.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Aug 28, 2010
Greek to English translations [PRO]
Slang
Greek term or phrase: ναι βρε
Context (informal conversation): As an answer to the question: Why don't you take him a photo?
efrod
English translation:Sure, man.
Explanation:
Αυτή την απόδοση τη βρίσκω αρκετά κοντά στο Ελληνικό ιδίωμα. "Man" αν το άλλο μέλος της συνομιλίας είναι άνδρας. Αλλιώς, μπορείς να πεις απλά "Yeah, sure", ή "sure, pal".
Selected response from:

Kettie Nossis
Greece
Local time: 00:41
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Sure, man.
Kettie Nossis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sure, man.


Explanation:
Αυτή την απόδοση τη βρίσκω αρκετά κοντά στο Ελληνικό ιδίωμα. "Man" αν το άλλο μέλος της συνομιλίας είναι άνδρας. Αλλιώς, μπορείς να πεις απλά "Yeah, sure", ή "sure, pal".

Kettie Nossis
Greece
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kyriacos Georghiou: Any of the options sound good to me
3 hrs

agree  Sophia Finos
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2010 - Changes made by Dylan Edwards:
Language pairEnglish to Greek » Greek to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search