International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Greek to English » Tech/Engineering

φλογοπαγίδα

English translation: flame trap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:φλογοπαγίδα
English translation:flame trap
Entered by: FREDERICA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Jul 3, 2002
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Greek term or phrase: φλογοπαγίδα
from passage on welding
FREDERICA
Local time: 16:44
flame trap or flame arrester are used in most cases. Flame trap in aerospace engineering terms.
Explanation:
Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG)



(1)
TERM φλογοπαγίδα

Reference Ν.Α.Κυριάκης,Δρ.Μηχανολόγος-Ηλεκτρολόγος Μηχανικός,Λεκτ.Α.Π.Θ.



(1)
TERM spark arrester

Reference Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} engine fuelling:exhaust
(2)
TERM flame trap

Reference Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} engine fuelling:exhaust
(3)
TERM flame arrester

Reference Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990;IMO,Gloss Termes techniques,London 1982

Note {DOM} engine fuelling:exhaust
(4)
TERM flame arresting gauze

Reference IMO,Gloss Termes techniques,London 1982

Note {DOM} engine fuelling:exhaust
(5)
TERM bulk head

Reference Dict.de l'automobile,ETAI-CILF,1986

Note {DOM} engine fuelling:exhaust

Selected response from:

Irene (Renata) Liapis
United States
Local time: 09:44
Grading comment
You were very helpful. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2flame trap or flame arrester are used in most cases. Flame trap in aerospace engineering terms.
Irene (Renata) Liapis


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flame trap or flame arrester are used in most cases. Flame trap in aerospace engineering terms.


Explanation:
Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG)



(1)
TERM φλογοπαγίδα

Reference Ν.Α.Κυριάκης,Δρ.Μηχανολόγος-Ηλεκτρολόγος Μηχανικός,Λεκτ.Α.Π.Θ.



(1)
TERM spark arrester

Reference Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} engine fuelling:exhaust
(2)
TERM flame trap

Reference Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} engine fuelling:exhaust
(3)
TERM flame arrester

Reference Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990;IMO,Gloss Termes techniques,London 1982

Note {DOM} engine fuelling:exhaust
(4)
TERM flame arresting gauze

Reference IMO,Gloss Termes techniques,London 1982

Note {DOM} engine fuelling:exhaust
(5)
TERM bulk head

Reference Dict.de l'automobile,ETAI-CILF,1986

Note {DOM} engine fuelling:exhaust



Irene (Renata) Liapis
United States
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 44
Grading comment
You were very helpful. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleni sakka
5 hrs

agree  Egmont
184 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search