KudoZ home » Greek to English » Wine / Oenology / Viticulture

χυμα , ΠΕΡΔΙΚΑ, ΟΥΡΣΟΥΣ, ντιουαρς, καιρ, ΓΚΟΡΝΤΟΝΣ ΣΠΕΙΣ

English translation: (see explanation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:χυμα , ΠΕΡΔΙΚΑ, ΟΥΡΣΟΥΣ, ντιουαρς, καιρ, ΓΚΟΡΝΤΟΝΣ ΣΠΕΙΣ
English translation:(see explanation)
Entered by: Amitabh Kumar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Aug 14, 2010
Greek to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Greek term or phrase: χυμα , ΠΕΡΔΙΚΑ, ΟΥΡΣΟΥΣ, ντιουαρς, καιρ, ΓΚΟΡΝΤΟΝΣ ΣΠΕΙΣ
Hello Friends,

These terms are out of Brand Names of Wine/Whisky/Gin/Rum etc. Could you please identify and give me in English.

1. χυμα
2.ΠΕΡΔΙΚΑ
3.ΟΥΡΣΟΥΣ
4.ντιουαρς
5.καιρ
6.ΓΚΟΡΝΤΟΝΣ ΣΠΕΙΣ
Amitabh Kumar
India
Local time: 10:58
(see explanation)
Explanation:
1. table wine
2. Famous Grouse
3. Ursus (vodka)
4. Dewars
5. Cair (usually sparkling wine)
6. Gordons Spice



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-15 08:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

6. should be Gordons Space. Thankyou Elektra.
Selected response from:

Dave Bindon
Greece
Local time: 08:28
Grading comment
Thanks for your answer !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8(see explanation)
Dave Bindon


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
(see explanation)


Explanation:
1. table wine
2. Famous Grouse
3. Ursus (vodka)
4. Dewars
5. Cair (usually sparkling wine)
6. Gordons Spice



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-15 08:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

6. should be Gordons Space. Thankyou Elektra.

Dave Bindon
Greece
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your answer !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr

agree  Philip Lees
1 hr

agree  Haralabos Papatheodorou
2 hrs

agree  ElectraV: Gordons SpAce, not spice. http://www.stilianidis.gr/products_uk.asp?prosfora=&offset=1... I would translate χύμα as house wine.
2 hrs
  -> Quite right, I must have been thinking about Bacardi Spice. But "house wine" is usually just the cheapest *bottled* wine offered by the restaurant, so I avoided using the term.

agree  Emilia Prekate-Kyminas
4 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
4 hrs

agree  Tina8
9 hrs

agree  Catherine Christaki
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Catherine Christaki


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search