KudoZ home » Greek to German » Architecture


German translation: die Harmonie störender

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Dec 7, 2004
Greek to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Greek term or phrase: κακοφωνίες
Οι οικισμοί διατηρούν ...στοιχεία παραδοσιακής αρχιτεκτονικής παρά τις κακοφωνίες νεόδμητων σπιτιών....

Παιδιά...μπήκα στο τελικό στάδιο ένός τεράαααααααστιου έργου και προσπαθώ να διορθώσω τις ατέλειες...πως θα το βάζατε;; Προς το παρόν κατέληξα σε>
In ...den....Siedlungen sind trotz einiger disharmonischen Neubauten ....Elemente traditioneller Bauweise erhalten.
Local time: 03:10
German translation:die Harmonie störender
vielleicht fällt mir noch mehr ein ;-)
Selected response from:

Maria Ferstl
Local time: 02:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3die Harmonie störender
Maria Ferstl



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Harmonie störender

vielleicht fällt mir noch mehr ein ;-)

Maria Ferstl
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search