welcome and enjoy the evening!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:21 Jan 25, 2002
Greek to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Greek term or phrase: welcome and enjoy the evening!
i want to use this sentence as the closing of my speech.
julio h


Summary of answers provided
5je vous souhaite la bienvenue et j'epère que vous passerez une bonne soirée
sktrans
4Herzlich willkommen, geniessen Sie den Abend!
Chinapix


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
je vous souhaite la bienvenue et j'epère que vous passerez une bonne soirée


Explanation:
Common usage

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 03:31:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I misread the language combination earlier. There you have it in French!

sktrans
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Herzlich willkommen, geniessen Sie den Abend!


Explanation:
oder:

Herzlich willkommen und einen schönen Abend!

This is not a grammatical correct sentence but as spoken language absolutly acceptable.

Chinapix
Local time: 08:01
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search