μεσαία κολόνα

German translation: B-Säule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μεσαία κολόνα
German translation:B-Säule
Entered by: Christina Emmanuilidou

09:53 Oct 23, 2005
Greek to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Greek term or phrase: μεσαία κολόνα
der Teil des Autos, an dem die Vordertόr anschlδgt und die Hintertόr aufgehδngt ist....wie heisst das in der Fachsprache???
Christina Emmanuilidou
Local time: 02:49
Mittelholm
Explanation:
s.u.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-10-23 11:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, der Link war nicht vollständig:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.bmw-syndik...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-10-23 11:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nochmal falsch... neuer Versuch:
http://www.bmw-syndikat.de/bmw-syndikat/archiv/e39/tuer_hint...
Selected response from:

Franz Holzer
Local time: 01:49
Grading comment
Danke....schließlich habe ich mich doch für B-Säule entschieden....
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mittelholm
Franz Holzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ìåóáßá êïëüíá
Mittelholm


Explanation:
s.u.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-10-23 11:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, der Link war nicht vollständig:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.bmw-syndik...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-10-23 11:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nochmal falsch... neuer Versuch:
http://www.bmw-syndikat.de/bmw-syndikat/archiv/e39/tuer_hint...


    Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.bmw-syndik...
Franz Holzer
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke....schließlich habe ich mich doch für B-Säule entschieden....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Boerlin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search