KudoZ home » Greek to German » Bus/Financial

AEBE

German translation: Industrie- und Handels-Aktiengesellschaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ΑΕΒΕ
German translation:Industrie- und Handels-Aktiengesellschaft
Entered by: Konstantinos Tsanakas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 Dec 16, 2003
Greek to German translations [PRO]
Bus/Financial
Greek term or phrase: AEBE
Aνώνυμος Εμπορική Βιομηχανική Εταιρία (Anonyme Handels- und Industriegesellschaft?) Gibt es eine Abkόrzung?
Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 16:57
...
Explanation:
¸÷ù ôçí åíôýðùóç -÷ùñßò íá åßìáé óßãïõñç-,üôé äåí õðÜñ÷åé áíôßóôïé÷ïò ãåñìáíéêüò ôýðïò åôáéñßáò.
Ãéá ôï ìüíï ðïõ åßìáé óßãïõñç åßíáé ðùò ïé åëëçíéêÝò åôáéñßåò ðïõ áíáöÝñïõí ôçí åðùíõìßá ôïõò êáé óôá ÃåñìáíéêÜ, ÷ñçóéìïðïéïýí áðëÜ ôï Aktiengesellschaft óêÝôï.
Á,êáé ãéá ôï Aktiengesellschaft (AG) åßìáé óßãïõñç. Åßíáé ç áíôßóôïé÷ç ÁÅ.
Ôþñá,áí ôï êåßìåíï áðåõèýíåôáé óå åëëçíéêü êïéíü êáé èÝëåôå íá êÜíåôå åìöáíÞ ôï äéá÷ùñéóìü ìåôáîý ÁÅ êáé ÁÅÂÅ, ôï ìüíï ðïõ èá ìðïñïýóá íá ðñïôåßíù åßíáé ôï "Handels- und Industrieaktiengesellschaft".
ÁëëÜ 99% êÜôé ôÝôïéï óôá ÃåñìáíéêÜ äåí õðÜñ÷åé.
ÁõôÜ...
Åëðßæù íá âïÞèçóá Ýóôù ëßãï
:)
Selected response from:

elzosim
Local time: 17:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3...
elzosim


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...


Explanation:
¸÷ù ôçí åíôýðùóç -÷ùñßò íá åßìáé óßãïõñç-,üôé äåí õðÜñ÷åé áíôßóôïé÷ïò ãåñìáíéêüò ôýðïò åôáéñßáò.
Ãéá ôï ìüíï ðïõ åßìáé óßãïõñç åßíáé ðùò ïé åëëçíéêÝò åôáéñßåò ðïõ áíáöÝñïõí ôçí åðùíõìßá ôïõò êáé óôá ÃåñìáíéêÜ, ÷ñçóéìïðïéïýí áðëÜ ôï Aktiengesellschaft óêÝôï.
Á,êáé ãéá ôï Aktiengesellschaft (AG) åßìáé óßãïõñç. Åßíáé ç áíôßóôïé÷ç ÁÅ.
Ôþñá,áí ôï êåßìåíï áðåõèýíåôáé óå åëëçíéêü êïéíü êáé èÝëåôå íá êÜíåôå åìöáíÞ ôï äéá÷ùñéóìü ìåôáîý ÁÅ êáé ÁÅÂÅ, ôï ìüíï ðïõ èá ìðïñïýóá íá ðñïôåßíù åßíáé ôï "Handels- und Industrieaktiengesellschaft".
ÁëëÜ 99% êÜôé ôÝôïéï óôá ÃåñìáíéêÜ äåí õðÜñ÷åé.
ÁõôÜ...
Åëðßæù íá âïÞèçóá Ýóôù ëßãï
:)

elzosim
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search