KudoZ home » Greek to German » Military / Defense

με βαθμό Επίκουρου Σημαιοφόρου Ιατρού

German translation: Leutnant (zur See) AiP (~ heute: SanOA)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:με βαθμό Επίκουρου Σημαιοφόρου Ιατρού
German translation:Leutnant (zur See) AiP (~ heute: SanOA)
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Nov 6, 2013
Greek to German translations [PRO]
Military / Defense / Dienstgrad eines Arztes an der Kriegsmarine
Greek term or phrase: με βαθμό Επίκουρου Σημαιοφόρου Ιατρού
Έχω βρει Fähnrich zur See, Leutnant zur See.
Μήπως γνωρίζει κανείς;

Ευχαριστώ.

Εσωτερικός βοηθός ( ειδικευόμενος με βαθμό Επίκουρου Σημαιοφόρου Ιατρού ) στη Β' Χειρουργική Κλινική του Ναυτικού Νοσοκομείου Αθηνών.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 09:41
Leutnant (zur See) AiP (~ heute: SanOA)
Explanation:
Επίκουρος Σημαιοφόρος Ιατρός =

1) παλιότερα: Leutnant (zur See) AiP
2) σήμερα: Leutnant (zur See) SanOA

επίκουρος = Offizieranwärter
ανθυπολοχαγός = Leutnant
σημαιοφόρος = Leutnant zur See
σημαιοφόρος ιατρός = Leutnant (zur See) AiP / σήμερα: Leutnant (zur See) SanOA
Sanitätsoffizieranwärter führen bis zur Beförderung zum Stabsarzt (nach Erlangung der Approbation) den Zusatz „SanOA“ hinter ihren Dienstgraden, die den Offizieranwärter-Dienstgraden entsprechen, also beispielsweise „Fähnrich zur See (SanOA)“. Der höchste Dienstgrad, den ein Sanitätsoffizieranwärter vor seiner Approbation erreichen kann, ist der des Leutnants (SanOA) bzw. Leutnants zur See (SanOA), der Dienstgrad des Oberleutnants ist in dieser Laufbahn nicht vorgesehen und wird „übersprungen“. Bis zur Abschaffung des „Arzt im Praktikum“ gab es den Zusatz „AiP“ statt „SanOA“ für die SanOA im letzten Jahr vor der Approbation, also „Leutnant (zur See) AiP“.
http://de.wikipedia.org/wiki/Dienstgrade_der_Bundeswehr

So müssen z.B. angehende Sanitätsärzte der Bundeswehr (wie zivile Allgemeinmediziner auch derzeit eine zweijährige Dienstzeit als ''Leutnant - Arzt im Praktikum (AIP)'' absolvieren, bevor Sie die Approbation erhalten und dann direkt zum Stabsarzt | (Stabsarzt) befördert werden können.
http://www.kuiperguertel.de/Leutnant.html

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ: Επίκουρος Σημαιοφόρος Ιατρός – Πολεμικό Ναυτικό. ( Διδάκτωρ Πανεπιστημίου Αθηνών Οκτώβριος 1968 – Μάρτιος 1970). ΤΙΤΛΟΙ: ...
www.enee2.gr/images/.../Cv Vasilopoulos D.doc
Εκπλήρωσα τις στρατιωτικές μου υποχρεώσεις από το 1977 μέχρι το 1979 σαν Επίκουρος Σημαιοφόρος-Ιατρός Π.Ν για δέκα έξι (16) μήνες στο Ναύσταθμο ...
www.iatronet.gr/.../29/panagiwtoynakos-panagiwtis.html

Σημαιοφόρος
(Ensign)
|Σημαιοφόρος Επίκουρος Αξιωματικός
(Officer Designate)
http://shelf3d.com/i/Greek Navy
Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 08:41
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ-πολύ!
:-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Leutnant (zur See) AiP (~ heute: SanOA)Andras Mohay


  

Answers


2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leutnant (zur See) AiP (~ heute: SanOA)


Explanation:
Επίκουρος Σημαιοφόρος Ιατρός =

1) παλιότερα: Leutnant (zur See) AiP
2) σήμερα: Leutnant (zur See) SanOA

επίκουρος = Offizieranwärter
ανθυπολοχαγός = Leutnant
σημαιοφόρος = Leutnant zur See
σημαιοφόρος ιατρός = Leutnant (zur See) AiP / σήμερα: Leutnant (zur See) SanOA
Sanitätsoffizieranwärter führen bis zur Beförderung zum Stabsarzt (nach Erlangung der Approbation) den Zusatz „SanOA“ hinter ihren Dienstgraden, die den Offizieranwärter-Dienstgraden entsprechen, also beispielsweise „Fähnrich zur See (SanOA)“. Der höchste Dienstgrad, den ein Sanitätsoffizieranwärter vor seiner Approbation erreichen kann, ist der des Leutnants (SanOA) bzw. Leutnants zur See (SanOA), der Dienstgrad des Oberleutnants ist in dieser Laufbahn nicht vorgesehen und wird „übersprungen“. Bis zur Abschaffung des „Arzt im Praktikum“ gab es den Zusatz „AiP“ statt „SanOA“ für die SanOA im letzten Jahr vor der Approbation, also „Leutnant (zur See) AiP“.
http://de.wikipedia.org/wiki/Dienstgrade_der_Bundeswehr

So müssen z.B. angehende Sanitätsärzte der Bundeswehr (wie zivile Allgemeinmediziner auch derzeit eine zweijährige Dienstzeit als ''Leutnant - Arzt im Praktikum (AIP)'' absolvieren, bevor Sie die Approbation erhalten und dann direkt zum Stabsarzt | (Stabsarzt) befördert werden können.
http://www.kuiperguertel.de/Leutnant.html

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ: Επίκουρος Σημαιοφόρος Ιατρός – Πολεμικό Ναυτικό. ( Διδάκτωρ Πανεπιστημίου Αθηνών Οκτώβριος 1968 – Μάρτιος 1970). ΤΙΤΛΟΙ: ...
www.enee2.gr/images/.../Cv Vasilopoulos D.doc
Εκπλήρωσα τις στρατιωτικές μου υποχρεώσεις από το 1977 μέχρι το 1979 σαν Επίκουρος Σημαιοφόρος-Ιατρός Π.Ν για δέκα έξι (16) μήνες στο Ναύσταθμο ...
www.iatronet.gr/.../29/panagiwtoynakos-panagiwtis.html

Σημαιοφόρος
(Ensign)
|Σημαιοφόρος Επίκουρος Αξιωματικός
(Officer Designate)
http://shelf3d.com/i/Greek Navy


Andras Mohay
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ-πολύ!
:-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search