KudoZ home » Greek to Hungarian » Business/Commerce (general)

Σύνολο παραγώγων προϊόντων

Hungarian translation: származékos termékek összesen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Σύνολο παραγώγων προϊόντων
Hungarian translation:származékos termékek összesen
Entered by: Eva Blanar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Apr 21, 2008
Greek to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Greek term or phrase: Σύνολο παραγώγων προϊόντων
Egy többnyelvű projekt szószedetét kell lektorálnom (különféle iparágak és tőkepiaci termékek felsorolása, ahová az alap befektet), és van egy talányos sor:
angol: miscellaneous contruction
francia: total produits dérivés
magyar: származékos termékek
lengyel: Instrumenty pochodne ogółem
nemtudommilyen-nyelv (talán norvég?): diverse bygg- og
és görög, mint fent

na most a francia meg az angol már sehogy nem jön össze, gondoltam, hátha a görög ad valami eligazítást... (az ügyfél nem nagyon tud segíteni, mert ők csak közvetítenek)
Eva Blanar
Hungary
Local time: 19:52
összes származékos termék
Explanation:
v. származékos termékek összesen v. jelentheti a származékos termékek csoportját azaz simán "származékos termékek"
Úgy tűnik, franciából fordították.

Παράγωγα προϊόντα = származékos termékek
σύνολο = összesség, egész, együttes (= total)
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 20:52
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4összes származékos termék
Krisztina Lelik


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
összes származékos termék


Explanation:
v. származékos termékek összesen v. jelentheti a származékos termékek csoportját azaz simán "származékos termékek"
Úgy tűnik, franciából fordították.

Παράγωγα προϊόντα = származékos termékek
σύνολο = összesség, egész, együttes (= total)

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search