Διεύθυνση Ειδικής Αγωγής και Εκπαίδευσης

Italian translation: Direzione preposta all'educazione e all'istruzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:22 Sep 27, 2011
Greek to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Greek term or phrase: Διεύθυνση Ειδικής Αγωγής και Εκπαίδευσης
Η Διεύθυνση Ειδικής Αγωγής και Εκπαίδευσης των μαθητών με αναπηρία πρέπει ν’ ασχοληθεί με την κατάλληλη εκπαιδευτική υποστήριξη των παιδιών με αναπηρία για πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού τους και για μείωση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολικό περιβάλλον ή της αναποτελεσματικής εκπαίδευσης τους.
Πως μεταφραζεται η Διεύθυνση Ειδικής Αγωγής και Εκπαίδευσης στα ιταλικα?
annamav
Local time: 16:39
Italian translation:Direzione preposta all'educazione e all'istruzione
Explanation:
Si parla di Direzione Scolastica - Direttore di istituto ecc.
Immagino si tratti di una funzione specifica distinta da altri uffici di direzione.
Ora si dice anche "Dirigente scolastico". Potrebbe essere anche "La dirigenza". Metterei comunque "preposta" per precisare meglio.
Selected response from:

Lucia Colombo
Italy
Local time: 16:39
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Direzione preposta all'educazione e all'istruzione
Lucia Colombo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direzione preposta all'educazione e all'istruzione


Explanation:
Si parla di Direzione Scolastica - Direttore di istituto ecc.
Immagino si tratti di una funzione specifica distinta da altri uffici di direzione.
Ora si dice anche "Dirigente scolastico". Potrebbe essere anche "La dirigenza". Metterei comunque "preposta" per precisare meglio.

Lucia Colombo
Italy
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search