nerantzoϊla fountomιni

23:44 Jul 20, 2005

Greek to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music

Greek term or phrase: nerantzoϊla fountomιni

I ANNA tragoudei: *nerantzoϊla fountomιni*, me nerαntzia fortomιni...Mi rammenta una canzone di Irene Papas, ODAS...da molto tempo..La canto senza sapere cosa vuol dire...Mi pare, addirittura, che sia una vecchia canzonetta di bambini...Insomma!...la prego mi risponda in cirillico, capisco benissimo. Efharistσ sas!Addio!:)

Diego

Summary of answers provided

4 +1

piccolo arancio selvatico e frondoso

Giovanna Vacca (X)

Answers

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nerantzoúla fountoméni piccolo arancio selvatico e frondoso

Explanation:
Sarebbe opportuno conoscere il testo in generale per capire se parliamo di "una fanciulla acerba (nerantzoula)... " o di un "piccolo arancio amaro (selvatico) frondoso (pieno di foglie)".
Solo allora possiamo esprimerci con certezza.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 51 mins (2005-07-21 14:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

cmq, credo sia *piccolo arancio amaro* carico di arance (nerantzia fortomeni)

Giovanna Vacca (X)
Local time: 14:41
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations