KudoZ home » Greek to Spanish » Management

με συν/νο

Spanish translation: adjunto se remite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:με συν/νο
Spanish translation:adjunto se remite
Entered by: Constantinos Faridis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Dec 23, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-26 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Greek to Spanish translations [PRO]
Management / βραχυγραφια
Greek term or phrase: με συν/νο
ΠΡΟΣ Το εθνικο τυπογραφειο με συν/νο ΧΧΧΧΧΧΧΧ/10 διπλοτυπο.
Constantinos Faridis
Greece
Local time: 23:43
adjunto se remite
Explanation:
Χρησιμοποιείται και ως επίρρημα:

FUNDEU :
En el lenguaje administrativo es frecuente el empleo de adjunto como adverbio y, por tanto, invariable: «Adjunto se remite la documentación solicitada».

http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/Principal.asp?opcion...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-12-23 07:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Aν είναι πάνω σε φάκελο, τότε "documento adjunto".
Selected response from:

ElectraV
Spain
Local time: 22:43
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4adjunto se remite
ElectraV


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjunto se remite


Explanation:
Χρησιμοποιείται και ως επίρρημα:

FUNDEU :
En el lenguaje administrativo es frecuente el empleo de adjunto como adverbio y, por tanto, invariable: «Adjunto se remite la documentación solicitada».

http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/Principal.asp?opcion...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-12-23 07:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Aν είναι πάνω σε φάκελο, τότε "documento adjunto".

Example sentence(s):
  • Adjunto se remite para su publicación listado definitiyo de admitidos ...
  • Adjunto se remite Cédula de Calificación Provisional del expediente de referencia

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law_general/17529...
    Reference: http://www.aranjuez.es/html/gc/File/OAC%20Edictos/Aranjuez/2...
ElectraV
Spain
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2010 - Changes made by Constantinos Faridis:
Edited KOG entry<a href="/profile/994823">Constantinos Faridis's</a> old entry - "με συν/νο" » "με συνημμενο (con adjuntado)"
Dec 23, 2010 - Changes made by Constantinos Faridis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search