KudoZ home » Haitian-Creole to English » Art/Literary

Papa Chal gen yon garaj sou wout Delma. Chal se mekanisyen tou. Chal se moun Oka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 Mar 26, 2002
Haitian-Creole to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Haitian-Creole term or phrase: Papa Chal gen yon garaj sou wout Delma. Chal se mekanisyen tou. Chal se moun Oka
Papa Chal gen yon garaj sou wout Delma. Chal se mekanisyen tou. Chal se moun Okay, men manman li se moun Kwadebouke.
Smit
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Charles' father owns a garage somewhere along Delmas Road. Charle is a mechanic as well. Charles wasFPE


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Charles' father owns a garage somewhere along Delmas Road. Charle is a mechanic as well. Charles was


Explanation:
I believe an Enligsh translation is sought. I proposed:

"Charles' father owns a garage somewhere along Delmas Road. Charle is a mechanic as well. Charles was born in Les Cayes, but his mother is originally from Croix-des-bouquets."

NDLT: Croix-des-bouquets is a town.
Delmas Road is a busy main road.

FPE
Canada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMichelBah: Excellent!
267 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search