KudoZ home » Haitian-Creole to English » Art/Literary

an nou b(h?)ouke jouk nou anwe

English translation: Let's cry out for help until we no longer can.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Haitian-Creole term or phrase:An nou rele anmwe jouk nou bouke.
English translation:Let's cry out for help until we no longer can.
Entered by: xxxCHENOUMI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 May 24, 2000
Haitian-Creole to English translations [PRO]
Art/Literary
Haitian-Creole term or phrase: an nou b(h?)ouke jouk nou anwe
a citation by Jan Mapou
translation services
"Let's cry out for help until we no longer can."
Explanation:
Original sentence not quite right. A logical sentence based upon the context could be:

"An nou rele anmwe jouk nou bouke", which could be translated as follows:

>>> Let's cry out for help until we no longer can.<<<
Selected response from:

xxxCHENOUMI
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2"Let's cry out for help until we no longer can."xxxCHENOUMI
na"Let's raise up our voices until we can no more!"
Letspeak


  

Answers


15 hrs
"Let's raise up our voices until we can no more!"


Explanation:
Without a context and a word not completely spelled out, it is difficult to render an exact translation of your Creole sentence. Our proposed translation is what I feel comes the closest to the idea that has been conveyed.


    Allen at www.letspeak.com
Letspeak
United States
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

787 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"Let's cry out for help until we no longer can."


Explanation:
Original sentence not quite right. A logical sentence based upon the context could be:

"An nou rele anmwe jouk nou bouke", which could be translated as follows:

>>> Let's cry out for help until we no longer can.<<<


xxxCHENOUMI
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMichelBah: Very good!
5 hrs
  -> Thank you.

agree  xxxKarlo: Excellent!
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search