Si ou gin zorey, tandé, Si ou gin bouche, palé. Si é pas ça, pays en li va coulé
English translation: Let the one that has ears to listen listen, let the one that has a mouth to speak speak,otherwise the counrty will perish
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:01 Jan 3, 2002 |
| Haitian-Creole to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Letspeak United States Local time: 07:09 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Let the one that has ears to listen listen, the one that has a mouth to speak,..." Explanation: Tout fraz lan: "Let the one that has ears to listen listen, let the one that has a mouth to speak speak,otherwise the counrty will perish." Se yon plezi! -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-05 21:47:40 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank You! Please note that the word \"country\" was mispelled in the sentence. My apology. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
If you have ears, listen. If you have a mouth, speak. Otherwise, the country will perish within him. Explanation: I'm a little confused about the relationship of these two sentences... one has "ou", or "you", and the other has "li", "him", unless I'm misunderstanding "en li". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations