Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:38 Mar 21, 2002
Haitian-Creole to English translations [Non-PRO]
Haitian-Creole term or phrase:Oh my goodnes
Supposedly, "Messay Podig zaw" (spelling) mean's Oh my goodness. I was told this 20 years ago by full blooded cajun's. Is this correct?
Explanation: Cajun Creole is completely different from Haitian Creole. If you want a Haitian Creole translation of "Oh my goodness!", my best statment would be: "O mezanmi! If you want a Cajun Creole translation, I'm afraid I cannot help.
Marylin Laurent Local time: 22:59 Native speaker of: Haitian-Creole, French PRO pts in pair: 11
Obviously because I wanted a Cajun Creole translation.