https://www.proz.com/kudoz/haitian-creole-to-french/art-literary/249402-apalipapa-menni-tou.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Haitian-Creole to French

Apalipapa menni tou!

French translation: Eh bien, voilà ! L'inéluctable est arrivé !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Haitian-Creole term or phrase:Apalipapa! Menni tou!
French translation:Eh bien, voilà ! L'inéluctable est arrivé !
Entered by: CHENOUMI (X)

04:06 Aug 8, 2002
Haitian-Creole to French translations [Non-PRO]
Art/Literary / Daily Conversation
Haitian-Creole term or phrase: Apalipapa menni tou!
Expression de consternation, paraît-il.
Merci de votre aide.
G�rard Blot
Voir explication.
Explanation:
"Apa" est une interjection pour confronter quelqu'un ou faire la négation de quelque chose.

Par exemple, "Apa w'ap bwote!" = N'est-ce pas que vous êtes en train de déménager ! Vous déménagez alors !

"Apa li papa!" : Se dit lorsqu'on est en train de vivre, d'assister à la matérialisation de qqc. ou lorsqu'on ce qqc a déjà eu lieu. En général, pas un bon dénouement de choses...

"Papa" à la fin d'une interjection, n'a rien à voir avec le mot papa (quoiqu'en Créole il ait la même dénotation). Il sert à renforcer l'interjection et le Créole, étant une langue emphatique, utilise des termes comme "manman" et "papa" pour exprimer l'ampleur de qqc. d'où leur valeur connotative.

"Menni tou!" = Autre interjection qui ne va pas forcément de pair avec "Apalipapa". Elle exprime une attitude de constat devant la tournure d'un événement, la concrétisation d'un fait plutôt inéluctable.

Voilà ! J'espère que mes explications vous auront donné une bonne appréciation socio-linguistique de ces termes, à défaut d'équivalents propres.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 20:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------

De ce qui précède, vous comprendrez donc que \"Apalipapa, menni tout\" se rend par :

>>> \" Eh bien, voilà ! L\'inévitable s\'est produit ! \"

Ou à partir de mes explications concernant \"menni tou\"

>>> \" Eh bien, voilà, l\'inéluctable est arrivé ! \"

>>> \" Voià donc; les dés sont bel et bien jetés ! \" (Alea jacta est!)

A vous, le choix.
Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
Merci pour toutes vos explications détaillées et pour votre apport linguistique.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Voir explication.
CHENOUMI (X)
5 +1Eh bien, voilà!
Letspeak


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Voir explication.


Explanation:
"Apa" est une interjection pour confronter quelqu'un ou faire la négation de quelque chose.

Par exemple, "Apa w'ap bwote!" = N'est-ce pas que vous êtes en train de déménager ! Vous déménagez alors !

"Apa li papa!" : Se dit lorsqu'on est en train de vivre, d'assister à la matérialisation de qqc. ou lorsqu'on ce qqc a déjà eu lieu. En général, pas un bon dénouement de choses...

"Papa" à la fin d'une interjection, n'a rien à voir avec le mot papa (quoiqu'en Créole il ait la même dénotation). Il sert à renforcer l'interjection et le Créole, étant une langue emphatique, utilise des termes comme "manman" et "papa" pour exprimer l'ampleur de qqc. d'où leur valeur connotative.

"Menni tou!" = Autre interjection qui ne va pas forcément de pair avec "Apalipapa". Elle exprime une attitude de constat devant la tournure d'un événement, la concrétisation d'un fait plutôt inéluctable.

Voilà ! J'espère que mes explications vous auront donné une bonne appréciation socio-linguistique de ces termes, à défaut d'équivalents propres.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 20:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------

De ce qui précède, vous comprendrez donc que \"Apalipapa, menni tout\" se rend par :

>>> \" Eh bien, voilà ! L\'inévitable s\'est produit ! \"

Ou à partir de mes explications concernant \"menni tou\"

>>> \" Eh bien, voilà, l\'inéluctable est arrivé ! \"

>>> \" Voià donc; les dés sont bel et bien jetés ! \" (Alea jacta est!)

A vous, le choix.


CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci pour toutes vos explications détaillées et pour votre apport linguistique.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MichelBah (X)
1 day 23 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Eh bien, voilà!


Explanation:
L'inéluctable est arrivé!

Voilà en peu de mots!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 16:41:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Good job! Great team effort!

Letspeak
United States
Local time: 00:36
Native speaker of: Haitian-Creole

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): Quelle coïncidence ! C'est de la télépathie ou quoi ?
3 hrs
  -> Thanks! Great minds think alike.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations