KudoZ home » Haitian-Creole to Spanish » Art/Literary


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:49 Jun 3, 2002
Haitian-Creole to Spanish translations [Non-PRO]
Haitian-Creole term or phrase: quininde
dear team translation

i looking for the mean this word, QUININDE or KILINDE it is a word probably creol/haitian language, if it is possible i will like to know who discovery this language CREOL the history and that king this word, i need all about the creo or sites, am a teacher of universal history

thanx you

aless regardie

Summary of answers provided
4 +1Kalinda? Kimele? Kalbenda? Kinan?

Discussion entries: 1



6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kalinda? Kimele? Kalbenda? Kinan?

The reason why you got all those question marks is because I'm guessing.

As you can imagine, it's difficult even for native speakers to guess right when the full context of a question is not provided.
We're professionals, and as you can imagine, we're not into the guessing game.

P.S. Haitian Creole is a very interesting language and to become more educated about it, make research, go to libraries, visit Internet sites and most important of all, speak to well-educated Haitians...

Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letspeak: Perfectly said! The art of translation is not a guessing game.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search