Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:49 Jun 3, 2002
Haitian-Creole to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary
Haitian-Creole term or phrase:quininde
dear team translation
i looking for the mean this word, QUININDE or KILINDE it is a word probably creol/haitian language, if it is possible i will like to know who discovery this language CREOL the history and that king this word, i need all about the creo or sites, am a teacher of universal history
Please give full sentence and context, if you want help.
06:18 Jun 4, 2002
Automatic update in 00:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Kalinda? Kimele? Kalbenda? Kinan?
Explanation: The reason why you got all those question marks is because I'm guessing.
As you can imagine, it's difficult even for native speakers to guess right when the full context of a question is not provided.
We're professionals, and as you can imagine, we're not into the guessing game.
P.S. Haitian Creole is a very interesting language and to become more educated about it, make research, go to libraries, visit Internet sites and most important of all, speak to well-educated Haitians...