בין אם החשבונאי או זה המדווח לצרכי מס

English translation: accounting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase: בין אם החשבונאי או זה המדווח לצרכי מס
English translation:accounting
Entered by: Harold Lemel

17:58 Jul 4, 2020
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial audit
Hebrew term or phrase: בין אם החשבונאי או זה המדווח לצרכי מס
I'm having trouble coming up with a certain translation of החשבונאי here. Do you think it is "accounting" or the "accountant's" ?


. עם זאת, מסים נדחים אינם מוכרים, אם ההפרשים הזמניים נוצרים בעת ההכרה הראשונית בנכס או בהתחייבויות, שלא במסגרת צירוף עסקים, אשר במועד העסקה אין להם כל השפעה על הרווח או ההפסד ־ בין אם החשבונאי או זה המדווח לצרכי מס.
Harold Lemel
United States
Local time: 09:26
accounting
Explanation:
It's definitely not "accountant," because that wouldn't refer to anything. The word qualifies רווח/הפסד.
Selected response from:

David Greenberg
Israel
Local time: 17:26
Grading comment
Thanks so much David for your input and help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1accounting
David Greenberg


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
חשבונאי
accounting


Explanation:
It's definitely not "accountant," because that wouldn't refer to anything. The word qualifies רווח/הפסד.

David Greenberg
Israel
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks so much David for your input and help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot: Accounting Profit
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search