מעמד הכן

English translation: in standby storage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מעמד הכן
English translation:in standby storage
Entered by: Sandra & Kenneth Grossman

16:28 Jan 20, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Work instruction
Hebrew term or phrase: מעמד הכן
הנזילות המותרות במעמד הכן ובהח"י מתייחסות גם לטיפולי ב' ו- ג

Permissible leakage instruction.

Thanks!
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 10:00
"ready" state
Explanation:
daq.state.nc.us/motor/inspect/emission_faq.shtml

Looks like a bad machine translation from English.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2"ready" state
Gad Kohenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"ready" state


Explanation:
daq.state.nc.us/motor/inspect/emission_faq.shtml

Looks like a bad machine translation from English.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks, Gad! No typo. It took me a while to find this one.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search