חיישן שירות דרכים

English translation: Roadside Assistance [Emergency] Sensor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:חיישן שירות דרכים
English translation:Roadside Assistance [Emergency] Sensor
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

11:03 Dec 29, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / קניית רכב
Hebrew term or phrase: חיישן שירות דרכים
המזמין מאשר להתקין ברכב מערכת ניטור אחר טיפולים לרכב, איתור תקלות והפניה לשירותי דרך בעת הצורך (להלן "חיישן שירות דרכים"), באמצעותה ייאסף בזמן אמת מידע הנוגע לאופי השימוש ברכב, וכו' וכו'
Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:32
Roadside Assistance [Emergency] Sensor
Explanation:
באנגלית המונח השירותי נקרא
roadside assistance
(ראה מליון ואחת תוצאות גוגל)
אני הייתי שוקל לשים גם את המילה אימרג'נסי, ללא הסוגריים כמובן, על אף שאינה במקור
שכן בזה מדובר בסופו של יום, עזרה בשעת חירום
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 21:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Roadside Assistance [Emergency] Sensor
Itzik Greenvald Mivtach


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Roadside Assistance [Emergency] Sensor


Explanation:
באנגלית המונח השירותי נקרא
roadside assistance
(ראה מליון ואחת תוצאות גוגל)
אני הייתי שוקל לשים גם את המילה אימרג'נסי, ללא הסוגריים כמובן, על אף שאינה במקור
שכן בזה מדובר בסופו של יום, עזרה בשעת חירום


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3231714/
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search