מבחן כשירות דרכים

12:32 Dec 13, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Hebrew term or phrase: מבחן כשירות דרכים
מבחן כשירות דרכים שעורכים לרכב
OOGIT
Local time: 03:48


Summary of answers provided
4 +1(vehicle) road test
Gad Kohenov
4Roadworthiness Test
David Greenberg


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Roadworthiness Test


Explanation:
I think this suits your purpose.


    Reference: http://london.angloinfo.com/information/transport/vehicle-ow...
David Greenberg
Israel
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gad Kohenov: VRT is good for Britain and Malta but maybe this translation is meant for the USA? https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=200906141537... It seems Australia uses the British terminology. In the USA it depends which State we are talking of:
22 mins
  -> The term is used in the US as well, e.g., http://www.arb.ca.gov/research/apr/past/icat01-1.pdf // It makes no sense to tailor a translation based on the official terminology of a given US state. That is an arbitrary, not dialectal, difference.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(vehicle) road test


Explanation:
road test
(מבחן דרכים (מבחן שבו נבדק כלי-הרכב בזמן אמת

מילון בבילון

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-12-13 13:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=200906141537...

Discussion about different terms in different US States.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-13 13:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

road worthiness test (colloquially known as the "Test").
(מבחן כשירות תנועה (טסט
בישראל זה באמת נקרא כך

http://www.gov.il/firstgov/topnaveng/engsituations/esvehicle...

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iyavor
1 day 1 hr
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search