נשם

English translation: breather vent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:נשם
English translation:breather vent
Entered by: jloew

17:56 Oct 7, 2007
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Pegylation process
Hebrew term or phrase: נשם
הנשם כחלק ממיכל; נתן לפרקו מהמיכל
Respirator?
jloew
Israel
Local time: 12:18
Airlock
Explanation:
Maybe Airlock (such in beer equipment)is the proper term, as this equipment piece is used to level the pressure inside the vessel with the pressure of the surrounding environment.
Selected response from:

Shai Navé
Israel
Local time: 12:18
Grading comment
Thanks; so I decided to use "breather vent" if w/o אוויר end "airlock" if included. Did not find Ron's reference (where on the web page?)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Airlock
Shai Navé


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Airlock


Explanation:
Maybe Airlock (such in beer equipment)is the proper term, as this equipment piece is used to level the pressure inside the vessel with the pressure of the surrounding environment.

Shai Navé
Israel
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks; so I decided to use "breather vent" if w/o אוויר end "airlock" if included. Did not find Ron's reference (where on the web page?)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Armon: Sounds exactly right! see http://www.organics.co.il/scripts/openExtraCat.asp?extra=3&i... (line 9 in the instructions).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search