עץ נשיר מותנה

English translation: dry-season decidous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:עץ נשיר מותנה
English translation:dry-season decidous
Entered by: Gad Kohenov

06:18 Jun 22, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Science - Botany / tree terminology
Hebrew term or phrase: עץ נשיר מותנה
הצירוף מופיע בתיאור בוטני של עץ. מתקשה במותנה'
תודה
Ruth Rowinski
Local time: 07:33
onditional deciduous
Explanation:
www.nehara.co.il/eng/about-kibbutz-ashdot-yaakov-ichud/?
... Tabebuia impetiginosa is a conditional deciduous tree growing to a height of 8 ...

: הסבר בעברית

נשיר – צמח הנכנס לתרדמה עונתית (בעיקר בחורף). כל עליו נושרים בשלכת ומתחדשים בלבלוב.

נשיר מותנה – צמח שמגיב בנשירת עלים, על התקררות מאוד קיצונית (לעיתים רחוקות גם משרב). כמו עץ נשיר, הוא חוזר ומלבלב.

http://www.gardens.co.il/htmls/page_1038.aspx?c0=17035&bsp=1...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-06-22 07:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Conditional not onditional of course ***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-22 07:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

dry season deciduous לפי תיאור של עץ שכזה המופיע בוויקיפדיה

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-22 07:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

שמו של העץ
Tabebuia ipe trees

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-22 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

dry-season decidous יש הרבה פעמים בגוגל
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4onditional deciduous
Gad Kohenov


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onditional deciduous


Explanation:
www.nehara.co.il/eng/about-kibbutz-ashdot-yaakov-ichud/?
... Tabebuia impetiginosa is a conditional deciduous tree growing to a height of 8 ...

: הסבר בעברית

נשיר – צמח הנכנס לתרדמה עונתית (בעיקר בחורף). כל עליו נושרים בשלכת ומתחדשים בלבלוב.

נשיר מותנה – צמח שמגיב בנשירת עלים, על התקררות מאוד קיצונית (לעיתים רחוקות גם משרב). כמו עץ נשיר, הוא חוזר ומלבלב.

http://www.gardens.co.il/htmls/page_1038.aspx?c0=17035&bsp=1...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-06-22 07:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Conditional not onditional of course ***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-22 07:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

dry season deciduous לפי תיאור של עץ שכזה המופיע בוויקיפדיה

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-22 07:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

שמו של העץ
Tabebuia ipe trees

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-22 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

dry-season decidous יש הרבה פעמים בגוגל

Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: תודה גד. יש לי כאלה בגינה, וחשבתי על הצירוף שהצעתי - אך לצערי הוא מופיע רק פעם אחת בגוגל, דווקא בתרגום בעברית כך שזה כנראה קרוב אבל לא בדיוק :-) תודה בכל מקרה

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search