סגן רפא"ז

16:31 Nov 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Hebrew to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Hebrew term or phrase: סגן רפא"ז
This is a managerial level title in the Pension Fund. Any ideas?

Thanks!
Suzan
United States
Local time: 06:55


Summary of answers provided
1deputy head of civil pension dept.
buffer (X)
1Sgan Rosh Pensia Ezrachim Zekenim
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
סגן רפא
Sgan Rosh Pensia Ezrachim Zekenim


Explanation:
I hate IDF style abberviations. LOL.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sue Goldian: Sounds highly unlikely to me. The PC term for seniors is ezraxim vatikim, not ezraxim zkenim. And rosh pensia sound unlikely too. If this is nothing but a guess, you should either say so or refrain from posting it in the first place.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
deputy head of civil pension dept.


Explanation:
סגן ראש (מחלקת) פנסיה אזרחית


buffer (X)
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search