he is the "ben mamshih le meshek aviv"

English translation: He is the "son taking over the farmstead of his father in a cooperative settlement (Moshav)"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:he is the "ben mamshih le meshek aviv"
English translation:He is the "son taking over the farmstead of his father in a cooperative settlement (Moshav)"
Entered by: rosekhay

07:04 Dec 8, 2006
Hebrew to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate
Hebrew term or phrase: he is the "ben mamshih le meshek aviv"
about the son of a moshavnik who has priority in taking over the farm
rosekhay
Local time: 07:32
He is the "son taking over the farmstead of his father in a cooperative settlement (Moshav)"
Explanation:
Doing such documents for many years in various combinations of languages, taught me to try and keep it as simple as possible. Trying to tranlaste the "exact" meaning can get us into trouble.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:32
Grading comment
toda raba
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2He is the "son taking over the farmstead of his father in a cooperative settlement (Moshav)"
Gad Kohenov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
he is the
He is the "son taking over the farmstead of his father in a cooperative settlement (Moshav)"


Explanation:
Doing such documents for many years in various combinations of languages, taught me to try and keep it as simple as possible. Trying to tranlaste the "exact" meaning can get us into trouble.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Grading comment
toda raba

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Armon
1 day 4 hrs
  -> תודה חבר.

agree  judithyf
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search