פית?

English translation: district (subdistrict): Petach Tikva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:נפה: פ"ת
English translation:district (subdistrict): Petach Tikva
Entered by: Smantha

20:38 Apr 9, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Name change certificate
Hebrew term or phrase: פית?
נפה: ???
A handwritten word: http://tinyurl.com/y7axrcu (picture)

Thank you in advance.
boostrer
United States
Local time: 11:39
abbreviation?
Explanation:
Perhaps it's פ"ת which stands for Petach Tikva

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-09 20:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

נפה stands for province
http://he.wikipedia.org/wiki/נפה_(יחידה_שלטונית)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-09 20:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps "district" or "subdistrict" will suit your context better:
"subdistrict: Petach Tikva"
Selected response from:

Smantha
Israel
Local time: 18:39
Grading comment
תודה!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4abbreviation?
Smantha


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
abbreviation?


Explanation:
Perhaps it's פ"ת which stands for Petach Tikva

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-09 20:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

נפה stands for province
http://he.wikipedia.org/wiki/נפה_(יחידה_שלטונית)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-09 20:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps "district" or "subdistrict" will suit your context better:
"subdistrict: Petach Tikva"

Smantha
Israel
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה!
Notes to answerer
Asker: Oops! Sure. Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Gavriely
1 min
  -> Thank you, Amir!

agree  Gad Kohenov: נפה פתח תקווה
9 hrs
  -> Thank you, desertfox!

agree  Doron Greenspan MITI
12 hrs
  -> Thank you, Doron!

agree  Mary Jane Shubow
1 day 1 hr
  -> Thank you, Mary Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search