מנ"מ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מנ"מ
English translation:low voltage
Entered by: Akiva Brest (X)

08:19 Nov 11, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hebrew term or phrase: מנ"מ
על הקבלן להכין, על חשבונו, תכניות צבעוניות המראות את כל העבודות בהתאם לביצוע בפועל כולל העבודות הנסתרות כגון קווי חשמל, ניקוז, אינסטלציה פנים וחוץ, מנ"מ פרטי זיון קונסטרוקציה וכד' כפי שבוצעו (כולל כל השינויים לתכניות המקוריות).
Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 02:48


Summary of answers provided
3 -1Low voltage systems
Lior Bar-On


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
מנ
Low voltage systems


Explanation:
Looks like this fits - refers to LANs, alarm and fire protection systems, CCTVs, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 0 min (2005-11-11 15:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Another suggestion is very low voltage!

Lior Bar-On
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker:

Asker: thank you in any case


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eynati: Then it should be MM"N
31 mins

disagree  Yonathan Gormezano: extra-low voltage = מתח נמוך מאוד - see http://www.kizur.co.il/search_word.php?abbr=מנמ&searchby=abb...
4850 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search