ממ"ד

English translation: Apartment Protected Space (APS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:ממ
English translation:Apartment Protected Space (APS)
Entered by: Sue Goldian

12:12 Jul 27, 2003
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
Hebrew term or phrase: ממ"ד
מרחב מוגן דירתי
I know what it means, but I can't think of a nice succinct way of saying it in English in technical specifications for a building contract. Wondering what other people use. TIA
Daniel Isaacs
Local time: 15:56
Apartment Protected Space (APS)
Explanation:
This is the term used by the IDF on the English language section of its website.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-27 12:34:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the points Danny. I\'ve been stuck with 666 kudoz for ages now, and have gotten sick and tired of looking at that somewhat sinister number.
Selected response from:

Sue Goldian
Local time: 15:56
Grading comment
Thanks a lot Sue, that's exactly the answer I was looking for. Not sure why I didn't think of looking at the IDF site. Thanks for giving the reference as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Apartment Protected Space (APS)
Sue Goldian


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Apartment Protected Space (APS)


Explanation:
This is the term used by the IDF on the English language section of its website.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-27 12:34:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the points Danny. I\'ve been stuck with 666 kudoz for ages now, and have gotten sick and tired of looking at that somewhat sinister number.


    Reference: http://www.idf.il/english/organization/homefront/homefront2....
Sue Goldian
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot Sue, that's exactly the answer I was looking for. Not sure why I didn't think of looking at the IDF site. Thanks for giving the reference as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judithyf
5 mins

agree  Zehavit Ehre
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search