עבודות גמר

English translation: Finishing Trades, Finish Trades

13:31 Dec 16, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / EN-US
Hebrew term or phrase: עבודות גמר
התמחות בביצוע עבודות גמר במגוון רחב של תחומים

Is it the same as עבודות גימור in the context of construction?
Lingopro
Israel
Local time: 19:36
English translation:Finishing Trades, Finish Trades
Explanation:
I believe this is the term commonly used.
Selected response from:

Mary Jane Shubow
United States
Local time: 09:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Finishing Trades, Finish Trades
Mary Jane Shubow


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Finishing Trades, Finish Trades


Explanation:
I believe this is the term commonly used.

Example sentence(s):
  • This lesson continues the discussion of exterior finishing. The previous lesson covered roof finishing; this lesson examines the exterior finishing of walls, including exterior doors, windows, and glass.
  • Residential and commercial construction services with a focus on Finish trades such as painting, cleaning, and punch list items.

    Reference: http://free-ed.net/free-ed/Resources/Trades/carpentry/Buildi...
    Reference: http://www.redbeacon.com/s/georgia-construction-finishing/co...
Mary Jane Shubow
United States
Local time: 09:36
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thanks again, Mary ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search