ציוד עזר

English translation: ancillary equipment

18:03 Mar 3, 2016
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / track construction
Hebrew term or phrase: ציוד עזר
ציוד עזר למנופים ולציוד מכני בבניית פסי רכבת
יש הרבה אופציות, מעניין מה הכי טוב
chuckopolo
Local time: 09:16
English translation:ancillary equipment
Explanation:
This would seem to be the term closest to what is intended in this context, and is better in terms of getting at "helping equipment" than for example "supplementary equipment." It appears to be a widely used term in the context of construction projects.

See:

https://www.google.com/search?q=ancillary equipment&rlz=1C1P...
Selected response from:

Harold Lemel
United States
Local time: 01:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ancillary equipment
Harold Lemel


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ancillary equipment


Explanation:
This would seem to be the term closest to what is intended in this context, and is better in terms of getting at "helping equipment" than for example "supplementary equipment." It appears to be a widely used term in the context of construction projects.

See:

https://www.google.com/search?q=ancillary equipment&rlz=1C1P...

Harold Lemel
United States
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Treger
2 hrs
  -> Thanks Anita for the feedback

agree  meirs: or auxiliary - either way fits IMHO
2 hrs
  -> Yes...either probably is OK. Thanks for the comment
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search