מעבר סולם דגים

English translation: Fish ladder

15:14 Mar 7, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / instructions and directives
Hebrew term or phrase: מעבר סולם דגים
בחודש הנתון, יפתח מעבר סולם דגים באחריות מתקן ישראלי

Fish here are only used as an example for allocation of responsibilities.
Earlier the text mentions as an example that:
משרד החקלאות דורש מעבר דגים מצד התחתון של הסכר לצידו העליון בתקופה מסוימת

What on Earth is סולם דגים?
Lingopro
Israel
Local time: 18:23
English translation:Fish ladder
Explanation:
Sounds strange in Hebrew
Selected response from:

Jonathan Addess
Israel
Local time: 18:23
Grading comment
Thanks Jonathan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fish ladder
Jonathan Addess


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fish ladder


Explanation:
Sounds strange in Hebrew


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_ladder
Jonathan Addess
Israel
Local time: 18:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Jonathan
Notes to answerer
Asker: Perfect, thanks. You're right, it does sound strange in Hebrew.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search