מבנאי מטוסים
English translation: Aircraft (structural) engineering technician
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:03 Jan 24, 2007 |
| Hebrew to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eynnat | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Aeronautical engineer Explanation: literally airplane builder |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Aircraft structural engineer Explanation: I think you're right there. See the courses below. The only thing is that those experts are not always engineers, but "structural repair man" or "repair guy" is both poor language AND sexist... :-) and even "structural repair person" doesnt cut it. Reference: http://yeda.amalnet.k12.il/CmsAmal1/rdavid/RightMenu/Orienta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(aeronautics) structural engineer Explanation: זה התרגום הניתן על ידי מילון מורפיקס אבל בתיאור התפקיד מצאתי את ההסבר הבא מבנאי מטוסים אינו משרטט בפועל(זה תפקיד המהנדס או ההנדסאי), אלה עליו לדעת קריאת שרטוט טכני מכאן שהמנבאי ממוקם מתחת למהנדס ולהנדסאי -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-01-24 13:03:13 GMT) -------------------------------------------------- It is clearly not an engineer, therefore the Morfix definition is not correct. The best definition would be Aeronautical engineering technician = Performs technical tasks, normally under direction and supervision of aeronautical engineer, contributory to design, development, construction, maintenance and repair of aircraft. see http://historyofwork.iisg.nl/list_micro.php?keywords=035&key... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aircraft (structural) engineering technician Explanation: על משקל הנדסאי which I translate as enginerging technician -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-01-24 18:41:22 GMT) -------------------------------------------------- Engineering technician, of course. Or change 'aircraft' to 'aeronautical' if you are being paid by the character ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations