פיצוצי יתר

22:14 Jun 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Engineering: Industrial / Construction
Hebrew term or phrase: פיצוצי יתר
כל הפיצוצים יהיו בתחום המותר ולא יורשו כל פיצוצי יתר
:)
chuckopolo
Local time: 02:58


Summary of answers provided
4 +1unnecessary explosions
David Greenberg
4excessive explosions
David Greenberg
3super explosions
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
super explosions


Explanation:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mystudio.b...

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excessive explosions


Explanation:
Or, perhaps, "detonations."

David Greenberg
Israel
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unnecessary explosions


Explanation:
On second thought, and on reading Daniel's comment, it seems more likely to me that the term refers to explosions that are unnecessary, rather than more powerful than required.

David Greenberg
Israel
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search