זיכוי משמרות

English translation: shift credit

12:05 Feb 17, 2016
Hebrew to English translations [PRO]
Finance (general) / תלוש שכר
Hebrew term or phrase: זיכוי משמרות
Credit for shifts?
TIA!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:35
English translation:shift credit
Explanation:
Any more context? I don't see much of a difference between this and what you suggested, other than being shorted and fitting on a salary stub better

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-17 12:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

שונא תלושי משכורת בדיוק מסיבה זו
תלוי בנסיבות - אייתי שוקל אולי
shift differential

When I worked as a paramedic, we would be paid "shift differential" for working evening and night shifts. Want to email me a copy of the "tlush"?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-02-17 12:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

[email protected]
Selected response from:

Emanuel Weisgras
United States
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3shift credit
Emanuel Weisgras


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shift credit


Explanation:
Any more context? I don't see much of a difference between this and what you suggested, other than being shorted and fitting on a salary stub better

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-17 12:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

שונא תלושי משכורת בדיוק מסיבה זו
תלוי בנסיבות - אייתי שוקל אולי
shift differential

When I worked as a paramedic, we would be paid "shift differential" for working evening and night shifts. Want to email me a copy of the "tlush"?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-02-17 12:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

[email protected]

Emanuel Weisgras
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: just a column with: ניכוי ס. 47 זיכוי אישי זיכוי נוסף זיכוי גמל זיכוי משמרות

Asker: Give me your e-mail please and I'll send it

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search