מגר׳
English translation: magister (M.A. or M.Sc.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 May 6, 2015 |
|
| Hebrew to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | It is the honorific for a pharmacist with an M.Sc. degreee, not usually translated |
| ||
| 3 +1 | magister (M.A. or M.Sc.) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
It is the honorific for a pharmacist with an M.Sc. degreee, not usually translated Explanation: This - like עו"ד such-and-such - is one of the honorifics Israeli Hebrew retains from its European origins. The title before the name means "magister" and indicates studies at an M.Sc. level. If you feel a strong need to reflect the honorific, consider using letters after the name in English. The reference links: the first is to a description of the honorific, the second, to the educational levels described by a reputable school of pharmaceutical sciences. Reference: http://forum.bgu.co.il/index.php?showtopic=4788&page=7 https://medicine.ekmd.huji.ac.il/schools/pharmacy/He/education/Pages/AcademicPrograms.aspx |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1magister (M.A. or M.Sc.) Explanation: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/general_conversa... מגיסטר. מקובל בארצות דוברות גרמנית כמו שרואים בלינק למעלה -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2015-05-06 21:35:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.graduate.technion.ac.il/Heb/Regulations/Regulatio... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations