תחושת שליחות

10:17 Aug 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Hebrew term or phrase: תחושת שליחות
כמו לפעול מתוך תחושת שליחות
OOGIT
Local time: 04:45


Summary of answers provided
4 +1sense of calling
David Greenberg
3 +1sense of mission
Gad Kohenov
3sense of vocation
Tim Friese


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sense of calling


Explanation:
I would use this.


    https://www.google.co.il/search?q=%22sense+of+calling
David Greenberg
Israel
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ChananZass: or mission
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sense of mission


Explanation:
A possibility.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gfrim: I would definitely use "mission". Vocation and calling are more in the sense of "ייעוד"
6 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sense of vocation


Explanation:
'Vocation' is another good option here - it can be religious or secular and generally means a deep and important calling in life. Good luck!

Tim Friese
United States
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search