חט\'\'ע

01:12 Feb 13, 2018
Hebrew to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Hebrew term or phrase: חט\'\'ע
תלמיד פלוני לומד בחט''ב/בחט''ע

Thank you
Leelia Pekarsky
Canada
Local time: 17:44


Summary of answers provided
4 +1Senior high school
Debbie Nevo
4חטיבה עברית
irenanutenko704
4חטיבה עליונה
Amir Gavriely


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
חטיבה עליונה


Explanation:
last 3 years of high school

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-13 03:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Yes; some people refer to middle school / high school;
in Canada, Junior high school / High school is probably more appropriate.


    Reference: http://edu.gov.il/sites/merkaz/Subjects/High-school-math/Pag...
Amir Gavriely
Canada
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Amir, thank you very much. Actully, I know what does the abbreviation stand for. My question was rather about how to put it in a context because we also have a Junior High School here. SO, is it Junior High School/High School?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Senior high school


Explanation:
As distinct from junior high school.

Debbie Nevo
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Armon
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
חטיבה עברית


Explanation:
other wise the sentence would be " an anonymous student studies in junior senior high". It does not make sense unless there is an "or" in between and there is not.

Example sentence(s):
  • The student studies in the first Hebrew school in Israel.

    Reference: http://www.kizur.co.il/search_word.php?abbr=%D7%A2%22%D7%91&...
    Reference: http://www.kizur.co.il/search_word.php?abbr=%D7%A2%22%D7%91&...
irenanutenko704
Israel
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search