ציונות מגשימה

English translation: Fullfiling Zionism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:ציונות מגשימה
English translation:Fullfiling Zionism
Entered by: Gad Kohenov

04:33 Apr 12, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Hebrew term or phrase: ציונות מגשימה
הציונות הדתית המגשימה הצטיירה כהמשך טבעי לאותה ציונות מעשית של תנועת העבודה

דניאל בן-סימון
ארץ אחרת

Does the term name a political current? a party? an ideology?
fotus
Local time: 06:40
Fullfiling Zionism
Explanation:
The closest English rendition I think.
http://www.thedailybeast.com/articles/2012/05/18/the-greates...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-12 06:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

A prize for “furthering Zionism” would be great if it weren’t aimed so directly at honoring the settlers who actively work against a two-state solution. The prize is cash: $150,000 divided among three awardees. Recipients have included settlers like Noam Arnon (awardee 2009) and Chanan Porat (2011) both of whom have founded some of the most prickly settlements in the West Bank (Arnon—Hebron; Porat—Elon Moreh, which sandwiches Nablus to the East, among others).

"Furthering Zionism"
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fullfiling Zionism
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fullfiling Zionism


Explanation:
The closest English rendition I think.
http://www.thedailybeast.com/articles/2012/05/18/the-greates...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-12 06:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

A prize for “furthering Zionism” would be great if it weren’t aimed so directly at honoring the settlers who actively work against a two-state solution. The prize is cash: $150,000 divided among three awardees. Recipients have included settlers like Noam Arnon (awardee 2009) and Chanan Porat (2011) both of whom have founded some of the most prickly settlements in the West Bank (Arnon—Hebron; Porat—Elon Moreh, which sandwiches Nablus to the East, among others).

"Furthering Zionism"

Gad Kohenov
Israel
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search