מעדיאינסטיטות

English translation: Med-Institute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מעדיאינסטיטות
English translation:Med-Institute
Entered by: Mary Jane Shubow

04:27 Feb 23, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
History / Memoirs of a partisan
Hebrew term or phrase: מעדיאינסטיטות
Name of a house, a hospital for partisans in Kiev.

בית-־החולים לפארטיזאנים שכן בקצה העיר. היה זה בית יפה, בשם מעדיאינסטיטות, מסודר בנוחות.

Madi Institute? Maadi Institute? Something else?
Mary Jane Shubow
United States
Local time: 16:53
Med-Institute
Explanation:
That's a funny one!...

In Russian мединститут (מד-אינסטיטוט, MedInstitute)
is used very widely and formally as a short vesion of
Med(ical)-Institute

האות עין היא מהיידיש וה-ת' בסוף הופכת את זה לאחד העברותים היותר מצחיקים שראיתי.

Here's my proof:
http://translate.google.com/#ru|en|%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%82

You may want to change the pair to Russian>English...
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 02:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Med-Institute
Ron Armon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Med-Institute


Explanation:
That's a funny one!...

In Russian мединститут (מד-אינסטיטוט, MedInstitute)
is used very widely and formally as a short vesion of
Med(ical)-Institute

האות עין היא מהיידיש וה-ת' בסוף הופכת את זה לאחד העברותים היותר מצחיקים שראיתי.

Here's my proof:
http://translate.google.com/#ru|en|%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%82

You may want to change the pair to Russian>English...

Ron Armon
Israel
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search