כפר פשבראז׳ה

English translation: Przebraże

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase: פשבראז׳ה
English translation:Przebraże
Entered by: Mary Jane Shubow

04:31 Aug 28, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
History / name of village in Poland or Urkaine
Hebrew term or phrase: כפר פשבראז׳ה
Does anyone know the name of this village transliterated to English?

Thanks!
Mary Jane Shubow
United States
Local time: 17:33
Przebraże
Explanation:
I think this is the transliteration of this village in Poland.

"The Przebraże settlement was located 10 km (6 mi) south of Troscianiec and 25 km (16 mi) north-east of Lutsk, the capital of Volhynia."
http://en.wikipedia.org/wiki/Przebraże_Defence


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-28 08:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Note:
"Prz" is pronounced "פש" (psh) in Polish.
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Przebraże
Ty Kendall


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Przebraże


Explanation:
I think this is the transliteration of this village in Poland.

"The Przebraże settlement was located 10 km (6 mi) south of Troscianiec and 25 km (16 mi) north-east of Lutsk, the capital of Volhynia."
http://en.wikipedia.org/wiki/Przebraże_Defence


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-28 08:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Note:
"Prz" is pronounced "פש" (psh) in Polish.

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 01:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Thanks so much for this. It makes a lot of sense in the context.

Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search