תביעת שיבוב

English translation: subrogation claim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:תביעת שיבוב
English translation:subrogation claim
Entered by: Amir Gavriely

18:57 Aug 18, 2008
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Hebrew term or phrase: תביעת שיבוב
I found the explanation in Hebrew -
זכותו של המבטח להיכנס לנעלי המבוטח ולתבוע בשמו, את נזקיו מצד שלישי האחראי לנזק זאת לאחר ששילם תגמולי ביטוח למבוטח.

but how's it called in English?
Amir Gavriely
Canada
Local time: 19:47
subrogation claim
Explanation:
Tיhis is how I know it. But I recommend that you will wait for the opinions of a more experienced legal translators.
Selected response from:

Shai Navé
Israel
Local time: 02:47
Grading comment
Thanks - Shai, I knew you were right as soon as you answered.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2subrogation claim
Shai Navé


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
subrogation claim


Explanation:
Tיhis is how I know it. But I recommend that you will wait for the opinions of a more experienced legal translators.


    Reference: http://library.findlaw.com/1999/Mar/1/128637.html
Shai Navé
Israel
Local time: 02:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks - Shai, I knew you were right as soon as you answered.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elli_fischer: http://en.wikipedia.org/wiki/Subrogation ; http://milon.morfix.co.il/?q=שיבוב
42 mins
  -> Thank you

agree  EGB Translations
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search