נטל החיוב

English translation: (bear) the burden of obligation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:נטל החיוב
English translation:(bear) the burden of obligation
Entered by: Jon Fedler

20:47 Dec 11, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Hebrew term or phrase: נטל החיוב
הננו מאשרים כי הביטוחים המפורטים באישור זה קודמים לכל ביטוח שנערך על ידי המזמין, וכל
סעיף (אם יש כזה) המפקיע או מקטין או מגביל בדרך כלשהי את אחריותנו כאשר קיים ביטוח אחר
לא יופעל כלפי המזמין, ולגבי המזמין הביטוח על פי הפוליסות הנ"ל הוא "ביטוח ראשוני" המזכה
את המזמין במלוא השיפוי המגיע לפי תנאיו מבלי שתהיה לנו זכות השתתפות בבטוחי המזמין, ומבלי
שתהיה לנו זכות לדרוש ממבטחי המזמין לשאת בנטל החיוב על פי סעיף 59 לחוק חוזה הביטוח
Jon Fedler
Local time: 02:52
(bear) the burden of obligation
Explanation:
There are other examples of this type to be found online:
"The insurers will bear the burden of obligation in accordance with the ratio of the amounts of insurance"
http://www.israelinsurancelaw.com/search-13.html?ordering=ne...

"Broker / agents taking short sale listings bear the burden of obligation to their clients to know when they are in over their heads"
http://www.stops-foreclosures.com/tag/fiduciary-responsibili...
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 00:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(bear) the burden of obligation
Ty Kendall


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(bear) the burden of obligation


Explanation:
There are other examples of this type to be found online:
"The insurers will bear the burden of obligation in accordance with the ratio of the amounts of insurance"
http://www.israelinsurancelaw.com/search-13.html?ordering=ne...

"Broker / agents taking short sale listings bear the burden of obligation to their clients to know when they are in over their heads"
http://www.stops-foreclosures.com/tag/fiduciary-responsibili...

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search