ערך פדיון פיצויים למפעל לפי תשלום

15:56 Jun 5, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Hebrew term or phrase: ערך פדיון פיצויים למפעל לפי תשלום
Dear colleagues,
This is the title of one of the reports listed in a document I'm translating. No more context - it's just a list...

I need your help with the English equivalent, but also to understand what it means.

Thank you,
Grace
Grace Shalhoub
France
Local time: 18:07


Summary of answers provided
3 +1Value of compensation redemption to the plant/factory according to payment
Harold Lemel
3the per payment value to the business of compensation for damages
gfrim


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the per payment value to the business of compensation for damages


Explanation:
I assume that this is an insurance or employment document of some sort - the translation is highly dependent on context.

gfrim
United States
Local time: 12:07
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Value of compensation redemption to the plant/factory according to payment


Explanation:
See items in: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

"Compensation redemption" appears to be a commonly used term:

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

Harold Lemel
United States
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search