שחרור בלבד

English translation: Just sign the release form.

10:53 Mar 9, 2017
Hebrew to English translations [PRO]
Insurance / ביטוח הכנסה עיסוקי שחרור בלבד
Hebrew term or phrase: שחרור בלבד
Dear All!
What is the English for

שחרור בלבד

ביטוח הכנסה עיסוקי שחרור בלבד

Many thanks in advance
o_delia
Local time: 14:33
English translation:Just sign the release form.
Explanation:
I am just guessing, but sometimes I'm a good guesser. When talking about insurance, shichrur means "release", where the insurance company releases the money so you get it. Often, arriving at that stage involves a long process of proving to the insurance company that you deserve the money. Here, assuming, as I am, that this is an advertisment (and there isn't much context being offered), they are so trusting, and they so believe in people, that they take your word for it. Does this sound plausible?
Selected response from:

Raphael Blumberg
Israel
Local time: 14:33
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Just sign the release form.
Raphael Blumberg


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Just sign the release form.


Explanation:
I am just guessing, but sometimes I'm a good guesser. When talking about insurance, shichrur means "release", where the insurance company releases the money so you get it. Often, arriving at that stage involves a long process of proving to the insurance company that you deserve the money. Here, assuming, as I am, that this is an advertisment (and there isn't much context being offered), they are so trusting, and they so believe in people, that they take your word for it. Does this sound plausible?

Raphael Blumberg
Israel
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you! You are The Great Guesser!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search