עתיר

English translation: -focused

07:31 Nov 5, 2018
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Hebrew term or phrase: עתיר
מסלול הביטוח עתיר ביטוח שאירים בו הינך מבוטח

General context: workplace disability pension.
As far as I understand, עתיר means "including" here (your disability insurance "enriched by" survivorship life insurance).

However, I am not sure.

Thank you.
boostrer
United States
Local time: 01:26
English translation:-focused
Explanation:
Hi, Boris. Judging by this (https://www.hasolidit.com/kehila/threads/מסלול-עתיר-שארים-vs... and other such pages, the idea of a policy that is עתיר-something is that it provides various components but maximizes that thing. "Focused" has an appropriate sense, but I don't know whether there is an accepted English equivalent.
Selected response from:

David Greenberg
Israel
Local time: 08:26
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3-focused
David Greenberg


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
-focused


Explanation:
Hi, Boris. Judging by this (https://www.hasolidit.com/kehila/threads/מסלול-עתיר-שארים-vs... and other such pages, the idea of a policy that is עתיר-something is that it provides various components but maximizes that thing. "Focused" has an appropriate sense, but I don't know whether there is an accepted English equivalent.

David Greenberg
Israel
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search